Czyli rozumiem, że do Ciebie mówią Aniu? Nie tam żadne Ann, Anne, czy takie tam inne?
Mysle, że to nie chęć na Niemkę się przerobić, tylko raczej ułatwić podopiecznym komunikację z nami.
Czy kochamy swoją ojczyznę?
doda1961
Mowia Anna.I mi sie podoba
Masz proste imię.Ale np.Małgorzata trudno Niemcom wymówić poprawnie
mleczko47
My sie bardzo rożnimy Niemiec na wyjeżdzie do Polskie nawet nie pomysli,że moze miec imie Franciszek jest Franz i koniec kropka.Opiekunka jak przyjedzie do Niemiec do pracy automatycznie z Iwony robi sie IWON - wstydzi sie czy co? przeciez to piekne imie.Jest takich wiele drobiazgow,ktore mnie wręcz rozśmieszaja do łez.Nie wiem co chcemy przez to pokazać. Ze takie niemieckie jesteśmy,czy cuś.
No tak,my wymówimy Franz bez kłopotu,ale jak Niemiec ma do mnie mówić Katazina albo Kasza ,bo poprawie nie jest w stanie to nie ma wyjscia -tu jestem Katerina czasem nawet Katherina:):):)Ewentualnie Kati:)I co? Mam ich zastrzelic czy płakac z tego powowdu.Przeciez to nie kwestia jakiegos wstydu tylko tego ,że oni nie portafią naszych "rz" "cz" "sz" i innych porządnie wymówic i nawet się njie starają-Anja to jeszcze jak cie mogę ,ale taka np.Grażyna????Albo Czesław???:):):):)Od razu mi się Grzegorz Brzęczyszczykiewicz przypomina.hi hi hi
Marta
Chodziło mi o to ze Niemcy najpierw utożsamiaja się z regionem z którego pochodzą,a dopiero potem - z krajem.U nas inaczej.A powiedzieć Śląsk to moja ojczyzna,nie wiedzieć czemu,budzi sprzeciw
Bo w Polsce ( w głebi w centrum ) mało kto rozumie tę kulturę. Mało kto zna historię Śląska, te od podwórka a nie książkową. Tym bardziej mało kto rozumie dążność Ślązaków do autonomii.
A do mnie wlasnie tu zwracaja sie miom prawidlowym imieniem,na poczatku az dziwnie sie czulam,bo nikt w Polsce nie mowi do mnie Magdalena ))
mleczko47
Mowia Anna.I mi sie podoba:-)
No właśnie, takie imię mając , nie trzeba się mordować . Mogę się jednak załozyc, że to bardziej Ana niż Anna brzmi w wykonaniu cudzoziemców. Pomysl o tych co mają na imię na przykład Hildegarda, bądź Kunegunda, albo Marzena czy Małgorzata. Nie sądzę tez, aby to opiekunki sobie przekształacaly imiona na obcobrzmiące. To raczej Niemcy z powodu trudności w wymawianiu polskich imion, dopasowują je do swoich możliwości.
Szczesliwie ja też mam takie imię, że łatwo wymówić nie zniekształcając przy okazji.
Szczesliwie ja też mam takie imię, że łatwo wymówić nie zniekształcając przy okazji.
kasia63
No tak,my wymówimy Franz bez kłopotu,ale jak Niemiec ma do mnie mówić Katazina albo Kasza ,bo poprawie nie jest w stanie to nie ma wyjscia -tu jestem Katerina czasem nawet Katherina:):):)Ewentualnie Kati:)I co? Mam ich zastrzelic czy płakac z tego powowdu.Przeciez to nie kwestia jakiegos wstydu tylko tego ,że oni nie portafią naszych "rz" "cz" "sz" i innych porządnie wymówic i nawet się njie starają-Anja to jeszcze jak cie mogę ,ale taka np.Grażyna????Albo Czesław???:):):):)Od razu mi się Grzegorz Brzęczyszczykiewicz przypomina.hi hi hi
Ja bym zastrzeliła :D :D :D :D
Marta
Masz proste imię.Ale np.Małgorzata trudno Niemcom wymówić poprawnie
Bo ja jestem prosta.Moj maz Andrzej,trudne ale tez sie nauczyli.Bo on zaden Andreas. Małgorzata trudne napewno dla Niemcow, ale ja nie daje sie przechrzcić.To tyko dyskuja nie wnikam w to, jak kto sie przedstawia.To sprawa indywidualna.
doda1961
Czyli rozumiem, że do Ciebie mówią Aniu? Nie tam żadne Ann, Anne, czy takie tam inne?
Mysle, że to nie chęć na Niemkę się przerobić, tylko raczej ułatwić podopiecznym komunikację z nami.
No, akurat mam takie imie, które podobnie brzmi w wielu jezykach:) Córka pdp mówiła do mnie" Kristina", a w ostatmi emailu(utrzymujemy nadal kontakt) napisała po polsku:) Krystyna:) Ona wie, za ja jestem Polką, ona Niemką, ale szanujemy sie....
Marta
Chodziło mi o to ze Niemcy najpierw utożsamiaja się z regionem z którego pochodzą,a dopiero potem - z krajem.U nas inaczej.A powiedzieć Śląsk to moja ojczyzna,nie wiedzieć czemu,budzi sprzeciw
Slask to moja Ojczyzna?
Tak.
Polska to moja Ojczyzna?
Nie.
To budzi sprzeciw.
Tak.
Polska to moja Ojczyzna?
Nie.
To budzi sprzeciw.
kasia63
No tak,my wymówimy Franz bez kłopotu,ale jak Niemiec ma do mnie mówić Katazina albo Kasza ,bo poprawie nie jest w stanie to nie ma wyjscia -tu jestem Katerina czasem nawet Katherina:):):)Ewentualnie Kati:)I co? Mam ich zastrzelic czy płakac z tego powowdu.Przeciez to nie kwestia jakiegos wstydu tylko tego ,że oni nie portafią naszych "rz" "cz" "sz" i innych porządnie wymówic i nawet się njie starają-Anja to jeszcze jak cie mogę ,ale taka np.Grażyna????Albo Czesław???:):):):)Od razu mi się Grzegorz Brzęczyszczykiewicz przypomina.hi hi hi
Dobrze,że nie mowią Katiusza,bo to dobrze pamietaja jeszcze z pod Stalingrad.To ten rocznik. Pewnie Kasia masz racje.Niemcy nie maja zdolności lingwistycznych.I w tym chociaż są gorsi od nas))))
))))mleczko47
Bo ja jestem prosta.Moj maz Andrzej,trudne ale tez sie nauczyli.Bo on zaden Andreas. Małgorzata trudne napewno dla Niemcow, ale ja nie daje sie przechrzcić.To tyko dyskuja nie wnikam w to, jak kto sie przedstawia.To sprawa indywidualna.
No jak nie wnikasz , jak wnikasz :) Chciałabym bardzo usłyszeć imię Andrzej w wykonaniu Niemca, no bo Andziej to juz słyszałam :)))))))))))))
doda1961
No jak nie wnikasz , jak wnikasz :) Chciałabym bardzo usłyszeć imię Andrzej w wykonaniu Niemca, no bo Andziej to juz słyszałam :)))))))))))))
JUak popracujesz na jednej Stelli dluzej to usłyszysz. Wnikam, wole rozważać takie sytuacje jak pisac bzdety.Dyskutować mozna o wszystkim.
mleczko47
Mowia Anna.I mi sie podoba:-)
Mi tez. To piekne, kobiece Imie.
Mycha
Bo w Polsce ( w głebi w centrum ) mało kto rozumie tę kulturę. Mało kto zna historię Śląska, te od podwórka a nie książkową. Tym bardziej mało kto rozumie dążność Ślązaków do autonomii.
Prawda jest taka że języka niemieckiego uczono mnie już w przedszkolu. Mniejszość niemiecka na Śląsku jest dobrze rozbudowana, dzięki niej w szkole dużo się działo, bo sponsorowali od wyjazdów do kina po szczepienia na żółtaczkę dla uczniów. A tutaj piosenka Oberschleisen http://www.youtube.com/watch?v=oJP1higuWcI która steszcza uczucia wielu Ślązaków, ja jak jej słucham, to aż mam łzy w oczach! A co do imienia, córka i zięć mojej PDP mówią Dorota choć to tak trochę zabawnie wypowidają, ale się nauczyli, znowu synowa PDP mówi Dora, bo powiedziałam że tak może mówić, bo tak mi znajomi w domu mówili.