Wie ktoś jak przetłumaczyć na język polski słowo Flammkuchen?
Nie chodzi mi o dowolne próby przetłumaczenia, tylko czy jest jakieś oficjalne tłumaczenie.
Flammen - płomienie
czyli niby podpłomyk
no ale nasz podpłomyk inaczej wygląda - to znaczy ciasto podobnie, ale nie ma obkładu
Ciekawostki z języka niemieckiego
wichurra
Nie ma tłumaczenia - to tak jak z naszym polskim bigosem - podajesz skłądniki , sposób przygotowania , opis ale słowa nie przetłumaczysz .Nazwa Flammkuchen wzieła się z sposobu przygotowywania Flammkuchen w dawnych czasach . z reszty ciasta po pieczeniu chleba robiono placki na które kładziono co było w domu i smarowano śmietaną - pieczono to w piecu chlebowym po wyjęciu z niego chleba . Tak wytłumaczył mi to mąż mojej pdp - genealogia słowa Flammkuchen - tutaj na północy Niemiec.
Też sobie dzisiaj zjadłam - wprawdzie nie taką jak Ty, ale zwykłą - z marketu. Ale i tak lubię i tak właśnie się zastanawiałam jak to się po polsku nazywa.
Flammkuchen jest dobre, córka PDP przyniosła to w moje urodziny, żebym nie musiała robić kolacji, bardzo dobre, danie regionalne, jak mi to córka powiedziałą :), najczęściej robione z cebulą i boczkiem
Ciekawe jaki region obejmuje, bo byłam w Neumünster i tam był, jestem 300km na południowy zachód i też jest.
Muszę się do Was uśmiechnąć koleżanki,moja babcia na wiele czynności mówi :"drinn" tak to brzmi ale nie wiem jak się pisze. Na pewno to nie jest drehen,ani druecken,to brzmi poprostu jak nasze : drinnnnnn taki dzwonek do drzwi za komuny. Nie wiem z czym to się je,pomożecie?
Drin to w środku, ale żaden czasownik mi się nie kojarzy z tym.
wichurra
Ciekawe jaki region obejmuje, bo byłam w Neumünster i tam był, jestem 300km na południowy zachód i też jest.
Wplywy kuchni francuskiej, wl alzackiej, Strassburg i okolice. W Oldenburgu tez jest, nawet na Jarmarku Bozonarodzenuowym, francuska wersja pizzy.
ivanilia40
Muszę się do Was uśmiechnąć koleżanki,moja babcia na wiele czynności mówi :"drinn" tak to brzmi ale nie wiem jak się pisze. Na pewno to nie jest drehen,ani druecken,to brzmi poprostu jak nasze : drinnnnnn taki dzwonek do drzwi za komuny. Nie wiem z czym to się je,pomożecie?
Tzn. jest w środku, "in", wewnątrz czegoś, do wewnątrz, do środka, w tym, znajduje się w....
wichurra
Ciekawe jaki region obejmuje, bo byłam w Neumünster i tam był, jestem 300km na południowy zachód i też jest.
Ja lubie Flammkuchen - takie z Aldika :) i jak byłam u rodziców w Remscheid - zaproponowałąm , że nie gotujemy obiadu tylko zjemy Flammkuchen i pedem do Aldika i ...zonk - nie ma ,zapytałam kasjerkę czy dzisiaj nie ma czy tak wogóle to zrobiła wielkie oczy co to wogóle jest , podobnież było z serem Tilsiter u nas bez problemu kupię / bratanek po jego spróbowaniu - nazwał jego smak i aromat : stare onuce ciotki Helgi ale pychota :) / u rodziców - nie uświadczysz
ivanilia40
Muszę się do Was uśmiechnąć koleżanki,moja babcia na wiele czynności mówi :"drinn" tak to brzmi ale nie wiem jak się pisze. Na pewno to nie jest drehen,ani druecken,to brzmi poprostu jak nasze : drinnnnnn taki dzwonek do drzwi za komuny. Nie wiem z czym to się je,pomożecie?
Hm...jak przy czynnościach to może chodzi o "dringend"( przy niewyraźnej wymowie brzmi też jak "drin" ) pewnie za wolno pracujesz Ivanilla, a dla babci wszystko pilne.......:):)
A jaka to ciekawostka drin - nie wiele rozni sie od Drink co tam jedna litera więcej a jeszcze mniej wazne ze z dużej sie pisze:)
i jedno i drugie jest w środku tak że, nie roznią sie wcale.:))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
i jedno i drugie jest w środku tak że, nie roznią sie wcale.:))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
hagia
Tzn. jest w środku, "in", wewnątrz czegoś, do wewnątrz, do środka, w tym, znajduje się w....
Raczej nie,bo ona wyrażnie wymawia to "r",dziś pytała np.ogrodników czy te gałęzie "drinn" da (tam)? No więc nie wiem o co chodzi,czy może być nasze potoczne "ruszać" :" ruehren" tylko wymawiane jakoś tak po ichniejszemu?
Przy drin - w środku, wewnątrz czegoś "r" słychać.
Nie było miejsca, w które można włożyć gałęzie? Jakiś pojemnik, czy cóś?
Nie było miejsca, w które można włożyć gałęzie? Jakiś pojemnik, czy cóś?
wichurra
Przy drin - w środku, wewnątrz czegoś "r" słychać.
Nie było miejsca, w które można włożyć gałęzie? Jakiś pojemnik, czy cóś?
Ona pokazywała na górę tych krzaków ,ale często przy różnych czynnościach to słowo powtarza. Jak byłam u berlińskiej babci to ona też na większość czynności to słowo używała,ale niestety nie odkryłam co znaczy. Może to jakieś słowo wielokrotnego zastosowania?
wichurra
Wie ktoś jak przetłumaczyć na język polski słowo Flammkuchen?
Nie chodzi mi o dowolne próby przetłumaczenia, tylko czy jest jakieś oficjalne tłumaczenie.
Flammen - płomienie
czyli niby podpłomyk
no ale nasz podpłomyk inaczej wygląda - to znaczy ciasto podobnie, ale nie ma obkładu
Wichurra, ja zostałabym przy podpłomyku, bo to bardzo ładne polskie słowo i oddaje sens wypieku :).
Podpłomyk to placek z ciasta chlebowego, obecny we wszystkich kulturach chlebowych i zasadniczo to wszystko jedno, czy nadzienie/ farsz wrzuca się do do niego po, czy przed upieczeniem.
Podpłomyk to placek z ciasta chlebowego, obecny we wszystkich kulturach chlebowych i zasadniczo to wszystko jedno, czy nadzienie/ farsz wrzuca się do do niego po, czy przed upieczeniem.