Coś dla nas.....
?❗Drogie Opiekunki, Drodzy Opiekunowie,
doskonałe wieści dla Opiekunek i Opiekunów pracujących w branży opieki domowej w Niemczech - Federalny Sąd Pracy (Bundesarbeitsgericht BAG) wydał przełomowy wyrok, potwierdzający roszczenie zagranicznych pracowników opieki do obowiązującego w Niemczech wynagrodzenia minimalnego‼️ ?
Pojawiają się już pierwsze doniesienia medialne na ten temat, poniżej przygotowane przez nas tłumaczenie artykułu jaki ukazał się na łamach Die Zeit.
Link do artykułu (w jęz. Niemieckim):
https://www.zeit.de/news/2021-06/24/urteil-auslaendischen-pflegekraeften-steht-mindestlohn-zu. Poniżej tłumaczenie tego artykułu, jakie dla Państwa przygotowaliśmy: ?
"Zagraniczni pracownicy opieki mogą domagać się płacy minimalnej".
Erfurt/Berlin (dpa) - Gotują, sprzątają, robią zakupy, pomagają starszym ludziom w utrzymaniu higieny osobistej i dotrzymują im towarzystwa: dziesiątki tysięcy pracowników opieki z zagranicy pracuje w niemieckich gospodarstwach domowych. W czwartek w Erfurcie Federalny Sąd Pracy wydał przełomowe orzeczenie dotyczące ich wynagrodzeń, które zdaniem ekspertów wywrze ogromny wpływ na branżę opieki w domowej. Zagranicznym pracownikom opiekującym się seniorami w ich domach przysługuje prawo do ustawowej płacy minimalnej - orzekł skład sędziowski najwyższego sądu pracy w Niemczech (5 AZR 505/20).
Płaca minimalna dotyczy również czasu pozostawania w gotowości do pracy (Bereitschaftszeiten), w jakim głównie pochodzące z Europy Wschodniej kobiety zapewniały opiekę na wezwanie, powiedzieli. "Również za czas pozostawania w gotowości do pracy należy się wynagrodzenie w wysokości pełnej płacy minimalnej" - powiedział na rozprawie sędzia przewodniczący Rüdiger Linck. Wyjaśnił, że czas pozostawania w gotowości do pracy może również polegać na tym, że Opiekunka/Opiekun musi mieszkać w gospodarstwie domowym seniora "i jest zasadniczo zobowiązany do wykonywania pracy o każdej godzinie dnia i nocy, w zależności od potrzeb".
Członkini zarządu Federacji Niemieckich Związków Zawodowych (DGB - Deutscher Gewerkschaftsbund) Anja Piel nazwała orzeczenie "gromem z jasnego nieba dla pracowników delegowanych do opieki domowej nad osobami starszymi". Związek zawodowy Verdi oraz Federalne Stowarzyszenie Prywatnych Usługodawców Opieki Społecznej (BPA - Bundesverband privater Anbieter sozialer Dienste e.V.) również przyjęły go z zadowoleniem i wezwały do jego wdrożenia. Jak podkreśliła Pani Piel, że obecnie jest jasne, że nawet tym, których obowiązują umowy z innych krajach UE, przysługują w Niemczech elementarne prawa ochronne w zakresie wynagrodzenia i czasu pracy.
"To zrozumiała decyzja. Orzeczenie to wywołuje tsunami dla wszystkich tych, którzy są zależni od wsparcia zagranicznych pracowników opieki w kraju", wyjaśnia Eugen Brysch, członek zarządu Niemieckiej Fundacji Ochrony Pacjentów (Deutsche Stiftung Patientenschutz) w Dortmundzie. Według niego, w niemieckich gospodarstwach domowych oficjalnie zatrudnionych jest co najmniej 100.000 zagranicznych pomocników. Ponadto szacuje się, że około 200.000 osób pracuje jako opiekunowie, bez zawarcia pisemnej umowy. Prezeska stowarzyszenia społecznego VdK (Sozialverband VdK Bayern e.V.), Verena Bentele, powiedziała gazecie Funke Mediengruppe, że po tym wyroku branży opieki domowej grozi "Armagedon".
Pośrednicy nierzadko reklamują się rodzinom w Niemczech poszukującym pomocy w opiece obiecując im całodobową opiekę (24-Stunden-Betreuung) - zazwyczaj za niewielkie pieniądze. Powódka z Bułgarii, której sprawa dostarczyła precedensowe orzeczenie najwyższego niemieckiego sądu pracy, otrzymywała w 2015 r. od swojego bułgarskiego pracodawcy, którego skutecznie pozwała o zapłatę niemieckiej płacy minimalnej, wynagrodzenie w wysokości 950 euro netto miesięcznie.
W zamian za to była dostępna przez 24 godziny na dobę, siedem dni w tygodniu, dla 90-letniej kobiety w jej mieszkaniu w Berlinie. Nawet w nocy drzwi do jej pokoju musiały pozostać otwarte, aby mogła odpowiedzieć na wezwania seniorki. Zgodnie z umową o pracę, jej czas pracy miał wynosić 30 godzin tygodniowo - z jednym wolnym weekendem.
Biorąc pod uwagę wielkie obietnice, uzgodnione godziny pracy były raczej niedoszacowanie, stwierdził sędzia. "To są rzeczy, które nie są okrągłe". Zleceniodawcy w Niemczech zazwyczaj płacą firmom w krajach pochodzenia Opiekunki, przede wszystkim w Bułgarii, Rumunii, Polsce lub na Ukrainie.
"Gdybyśmy nie mieli zagranicznych pracowników opieki, opieka domowa już dawno by się załamała" - powiedział Brysch z Niemieckiej Fundacji Ochrony Pacjentów (Stiftung Patientenschutz). Około 3,3 mln osób wymagających opieki mieszka w Niemczech w domu, powiedział.
Związek zawodowy Verdi, którego członkiem jest powódka, DGB (DGB - Deutscher Gewerkschaftsbund), jak również grupa parlamentarna Partii Lewicy (Die Linke) mówiły o warunkach częściowego wyzysku. "Model tzw. opieki całodobowej oparty jest na systematycznym łamaniu prawa. To musi się skończyć" - powiedziała Silvia Bühler, członkini zarządu federalnego Verdi. "Jeśli pracownik jest zobowiązany zapewnić opiekę nad osobą wymagającą opieki przez całą dobę, to nie może to być zgodne z prawem. Osoby odpowiedzialne politycznie muszą wyciągnąć z tego natychmiastowe konsekwencje."
Za siedem miesięcy pracy w 2015 r. u seniorki w Berlinie, powódka domagała się około 43.000 euro brutto, odliczając niespełna 7.000 euro netto, które zostały już wypłacone. Krajowy Sąd Pracy Berlina-Brandenburgii (Landesarbeitsgericht Berlin-Brandenburg) przyznał jej minimalne wynagrodzenie za 21 godzin, za każdy dzień kalendarzowy – w czym uwzględniono oszacowany czas pracy oraz czas pozostawania w gotowości do pracy. Zgodnie z orzeczeniem sędziów Federalnego Sądu Pracy, wyrok ten nie został jednak podtrzymana. Sędziowie w Erfurcie skierowali sprawę bułgarskiej Opiekunki ("Asystentki Socjalnej" - Sozialassistentin) z powrotem do Krajowego Sądu Pracy (Landesarbeitsgericht). Ten ona ponownie rozpatrzeć kwestie czasu pracy praz wysokości należnej do wynagrodzenia dopłaty.
Zachęcamy Państwa również do zapoznania się z innymi artykułami odnoszącymi się do zapadłego właśnie wyroku:
•
https://www.tagesschau.de/inland/bag-zu-mindestlohn-auslaendische-pflege-101.html, - warto obejrzeć krótki materiał video przypięty do artykułu, zawierający także krótką wypowiedź Pani @Justyna M. Oblacewicz z Faire Mobilität,
•
https://www.lto.de/recht/nachrichten/n/bag-5azr505-20-auslaendische-pflegekraefte-privathaushalte-mindestlohn-bereitschaftsdienst/,
•
https://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2021-06/bundesarbeitsgericht-auslaendische-pflegekraefte-mindestlohn-urteil,
• https://www.bpa.de/Aktuelles.112.0.html?&no_cache=1&tx_ttnews%5Btt_news%5D=8517&cHash=ead7b3e0ab34deb0fdf97da6ef3954dd,
• Ogłoszenie z informacjami na temat rozprawy:
https://www.bundesarbeitsgericht.de/termine/junitermine.html#24
Pozdrawiam serdecznie!
To tekst, który ukazał się na jednej z grup na fb.