Jest tez aufschrieben, wiec to nie blad. Moja pdp tez duzo tych rozdzielnie zlozonych czasownikow uzywa. Ale warto znac rowniez synonimy.
Opiekunkowy kurs języka niemieckiego - dla początkujących
MeryKy
ja wiem ze jest..........wcale nie mowie ze nie ma................ ale tak mi sie poprstu lepiej wydaje nie wiem czemu i tak sie z taka mowa sptykam............
Aufschreiben- ,napisać'
Verschreiben- przepisać /np.krople/
Verschreiben- przepisać /np.krople/
doda1961
Podzielam Twoje zdanie i jestem absolutną fanką tego wątku. Dla mnie, jako dla osoby nie umiejącej prawie ;) pisać po niemiecku, to rewelacja.
Nie wspomnę również o tym, że można poznać nowe słówka, a jak się ich nie rozumie, to do Worerterbucha ;) i korzysć podwójna.
Piszcie, piszcie nadworne germanistki. Czekam na nieco trudniejsze zdanka.:))))))))), bo na razie to przedszkole jest, ale tez potrzebne bardzo tym raczkującym z językiem.
zawsze mozna cos podrzucic jakies zdanko i sie bedziemy rozpisywac..................
joannaxd
Morgen! Bei mir ist schon wieder ein schlechtes Wetter. Es schneit. Der Winter will nicht weg. Frueling, wo bist du?! Ich warte auf dich! So geduldig bin ich ja nicht!
Frühling♥ zgubiłas h
Und meine Oma meint heute wieder, ich sei ihr Hausmaedchen. Sie sieht mich sogar in zwei Personen!Eine fauler als die andere:((( solch ein Doppelleben fuehre ich hier.
Der Winter will nicht weg sein.
Marta
Aufschreiben- ,napisać'
Verschreiben- przepisać /np.krople/
Gdyby aufschreiben nie uzywano jako przepisywać to wg mnie by się Niemka tak nie wyraziła? Sadzę że dobrze jest również znać potoczny język aby się bez problemu porozumiewać. Warto też poszerzać swoje horyzonty i wyszukiwać inne rozwiązania a nie stać przy zdaniu że lepiej tak czy tak. Bo to nam nic nie da w zderzeniu z rzeczywistością.
A tu link: http://pl.wiktionary.org/wiki/aufschreiben
A tu link: http://pl.wiktionary.org/wiki/aufschreiben
kasiachodziez
Frühling♥ zgubiłas h
Danke♥♥
Barbara niepowtarzalna
Dzieciaczki , nie spocznijcie na laurach - jak to bywa z wieloma tematami . Ciągnijcie ten wózek dalej , oj , przydatny będzie , przydatny :-))))))))
Dzieciaczki:)) schoen warm, lecker suess:))) Wollen wir nicht gemeinsam den Wagen ziehen??
magdalena_k
przestaje bo nie jestem do konca wszystkiego pewna i nie iwiem czy sie nie wymadrzam :)
magdalena , das ist gut , was Du machst!!! Wenn Du sicher bist, dass ganz korrekt ist, schreib bitte weiter. :)
MeryKy
Gdyby aufschreiben nie uzywano jako przepisywać to wg mnie by się Niemka tak nie wyraziła? Sadzę że dobrze jest również znać potoczny język aby się bez problemu porozumiewać. Warto też poszerzać swoje horyzonty i wyszukiwać inne rozwiązania a nie stać przy zdaniu że lepiej tak czy tak. Bo to nam nic nie da w zderzeniu z rzeczywistością.
A tu link: http://pl.wiktionary.org/wiki/aufschreiben
kazdy sie uczyl inaczej nie jestesmy studentkami germanistyki i nie przecze ze inaczej nie jest poprawnie.................. tak sie nauczylam tak slysze w potocznej mowie i tak sama mowie
Marta
Der Winter will nicht weg sein.
?..weg sein, oder .... weg gehen?
leni
magdalena , das ist gut , was Du machst!!! Wenn Du sicher bist, dass ganz korrekt ist, schreib bitte weiter. :)
das es korekt ist.............
Diarana
To powinno wszystko byc z tlumaczeniem.;) Niemiecki -polski.Takie moje skromne zdanie.
Diarana, das ist eine Motiwation !!! Nich alles einfach ist :)
leni
Diarana, das ist eine Motiwation !!! Nich alles einfach ist :)
Nicht alles ist einfach. Czasownik na 2 miejscu ;)