Poproszę dowcipy z zastosowaniem słowa "wohl" w różnych przypadkach .
Dowcipy po niemiecku
ivanilia40
http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=wohl&l=depl&in=&lf=de
Zapisze sobie tą stronę ,chyba muszę więcej wypić imbiru żeby to zapamiętać.
Z "wohl" znalazłem coś takiego:
Lehrer:
- Meine Frage macht dir WOHL Schwierigkeiten?
Schüler:
- Überhaupt nicht. Nur die Antwort!
Nauczyciel:
- Czy moje pytanie sprawia ci jakiś problem (dosł. trudności)?
Uczeń:
- Wcale nie. Jedynie odpowiedź (domyślnie: sprawia mi trudność)!
==================
Meine Frage macht dir WOHL Schwierigkeiten.
PEWNIE moje pytanie sprawia ci trudności. PRAWDOPODOBNIE nie czaisz, o co pytam.
Lehrer:
- Meine Frage macht dir WOHL Schwierigkeiten?
Schüler:
- Überhaupt nicht. Nur die Antwort!
Nauczyciel:
- Czy moje pytanie sprawia ci jakiś problem (dosł. trudności)?
Uczeń:
- Wcale nie. Jedynie odpowiedź (domyślnie: sprawia mi trudność)!
==================
Meine Frage macht dir WOHL Schwierigkeiten.
PEWNIE moje pytanie sprawia ci trudności. PRAWDOPODOBNIE nie czaisz, o co pytam.
wichurra
Wiesz co - tak rozmyślałam nad tym sich i ihm w tamtym zdaniu i to w sumie nielogiczne gramatycznie jest, że tam musi być sich.
Bo mówimy - Ich habe mir .... gekauft. Du hast dir ... gekauft. I musiałoby być Er hat ihm ... gekauft. No ale tak się nie mówi. Mówi się Er hat sich .... gekauft.
Ihm jest jak najbardziej w porzadku,jesli przetlumaczymy tak to zdanie
Er hat ihm das Auto gekauft.On mu kupił auto.
Er hat ihm das Auto gekauft.On mu kupił auto.
I jeszcze jeden z "wohl":
Im Sportunterricht müssen sich die Kids auf den Boden legen und mit den Beinen in der Luft Fahrrad fahren. Alle strampeln, nur Moritz nicht.
- Du kannst WOHL nicht Fahrrad fahren - fragt der Lehrer.
- Kann ich schon, aber mein Fahrrad hat Freilauf!
Podczas zajęć z WF dzieciaki muszą leżeć na podłodze i udawać, że jeżdżą na rowerze (dosł. nogami w powietrzu jeżdżą na rowerze). Wszyscy pedałują, jedynie Moritz nie.
- Ty CHYBA nie potrafisz jeździć na rowerze - pyta nauczyciel
- Ależ umiem, ale mój rower jedzie teraz na luzie (dosł. ma wolnobieg).
Im Sportunterricht müssen sich die Kids auf den Boden legen und mit den Beinen in der Luft Fahrrad fahren. Alle strampeln, nur Moritz nicht.
- Du kannst WOHL nicht Fahrrad fahren - fragt der Lehrer.
- Kann ich schon, aber mein Fahrrad hat Freilauf!
Podczas zajęć z WF dzieciaki muszą leżeć na podłodze i udawać, że jeżdżą na rowerze (dosł. nogami w powietrzu jeżdżą na rowerze). Wszyscy pedałują, jedynie Moritz nie.
- Ty CHYBA nie potrafisz jeździć na rowerze - pyta nauczyciel
- Ależ umiem, ale mój rower jedzie teraz na luzie (dosł. ma wolnobieg).
greenandy
Ihm jest jak najbardziej w porzadku,jesli przetlumaczymy tak to zdanie
Er hat ihm das Auto gekauft.On mu kupił auto.
Tak, wiemy o tym. Sęk w tym, że pierwotnie miał on SOBIE kupić to auto, a nie komuś innemu. 
)) A jeżeli już SOBIE to "sich".
)) A jeżeli już SOBIE to "sich". Ale on taki filantrop,woli komu innemu kupic,niż sobie.
Wiec ostateczna wersja 'ihm'a nie 'sich'.
Wiec ostateczna wersja 'ihm'a nie 'sich'.
wichurra
http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=wohl&l=depl&in=&lf=de
Jeżeli chodzi o zastosowania to - jak zwykle - doskonale to opisuje niemiecki DUDEN (odpowiednik naszego rodzimego słownika języka polskiego PWN).
Duden dzieli słowo "wohl" na:
- przysłówek
http://www.duden.de/rechtschreibung/wohl_gut_besser_durchaus
- partykułę
http://www.duden.de/rechtschreibung/wohl_vermutlich_doch
To właśnie partykuła częściej występuje w mowie potocznej. O niej (o partykule) pisze Duden następująco:
1/ drückt in Aussage- und [rhetorischen] Fragesätzen eine Annahme, Vermutung des Sprechers, der Sprecherin aus; vermutlich
W ZDANIACH OZNAJMUJĄCYCH I [RETORYCZNYCH] PYTAJĄCYCH WYRAŻA PRZYPUSZCZENIE ROZMÓWCY; PRAWDOPODOBNIE, PRZYPUSZCZALNIE
2/ drückt in Aussage- und Aufforderungssätzen eine Bekräftigung, Verstärkung aus
W ZDANIACH OZNAJMUJĄCYCH I ROZKAZUJĄCYCH WYRAŻA PODKREŚLENIE, WZMOCNIENIE
W tym linku - http://www.duden.de/rechtschreibung/wohl_vermutlich_doch - znajdziecie przykłady do tych dwóch punktów, które powyżej przedstawiłem.
Duden dzieli słowo "wohl" na:
- przysłówek
http://www.duden.de/rechtschreibung/wohl_gut_besser_durchaus
- partykułę
http://www.duden.de/rechtschreibung/wohl_vermutlich_doch
To właśnie partykuła częściej występuje w mowie potocznej. O niej (o partykule) pisze Duden następująco:
1/ drückt in Aussage- und [rhetorischen] Fragesätzen eine Annahme, Vermutung des Sprechers, der Sprecherin aus; vermutlich
W ZDANIACH OZNAJMUJĄCYCH I [RETORYCZNYCH] PYTAJĄCYCH WYRAŻA PRZYPUSZCZENIE ROZMÓWCY; PRAWDOPODOBNIE, PRZYPUSZCZALNIE
2/ drückt in Aussage- und Aufforderungssätzen eine Bekräftigung, Verstärkung aus
W ZDANIACH OZNAJMUJĄCYCH I ROZKAZUJĄCYCH WYRAŻA PODKREŚLENIE, WZMOCNIENIE
W tym linku - http://www.duden.de/rechtschreibung/wohl_vermutlich_doch - znajdziecie przykłady do tych dwóch punktów, które powyżej przedstawiłem.
greenandy
Ihm jest jak najbardziej w porzadku,jesli przetlumaczymy tak to zdanie
Er hat ihm das Auto gekauft.On mu kupił auto.
Wtedy tak.
betrojer
I jeszcze jeden z "wohl":
Im Sportunterricht müssen sich die Kids auf den Boden legen und mit den Beinen in der Luft Fahrrad fahren. Alle strampeln, nur Moritz nicht.
- Du kannst WOHL nicht Fahrrad fahren - fragt der Lehrer.
- Kann ich schon, aber mein Fahrrad hat Freilauf!
Podczas zajęć z WF dzieciaki muszą leżeć na podłodze i udawać, że jeżdżą na rowerze (dosł. nogami w powietrzu jeżdżą na rowerze). Wszyscy pedałują, jedynie Moritz nie.
- Ty CHYBA nie potrafisz jeździć na rowerze - pyta nauczyciel
- Ależ umiem, ale mój rower jedzie teraz na luzie (dosł. ma wolnobieg).
Mój by jechał z górki