Też nie rozumiem, po co tłumaczyć już przetłumaczone. I to w dodatku źle tłumaczyć.
Weryfikacja znajomości języka przez telefon
Binor
Ale trzeba przyznać ,że efekt jest;))). Daje po oczach i to jak:))).
Marta
Ich habe Erfahrung in der Seniorenbetreuung.Ich habe meine Oma betreut,sie hatte Zuckerkrankheit.Ausserdem war ich zweimal in Deutschland,wo ich eine ältere Person gepflegt habe.Ich will als Betreuerin arbeiten weil ich in Polen keine Arbeit finden kann.Ich mag ältere Menschen ,ich will behiflich sein und meine Erfahrung in diesem Bereich benutzen.
Marta ,a twoim zdaniem tekst przez ciebie przetłumaczony jest bezbłedny ?
Nie ma tam czegoś do poprawienia ? Tak poprostu perfekcyjny ?
Nie ma tam czegoś do poprawienia ? Tak poprostu perfekcyjny ?
o ludu....
pracować jako opiekunka, a takich podstaw nie wiedzieć?
Ty nie musisz gramatycznie mówić-wystarczy "kali jeść,kali pić"
najważniejsze znać SŁOWA..
po co okłamywać na rozmowie, a potem są wpisy "jest mi tak źle na stelli"
jak rodzina oczekuje dobrego niemieckiego-to się rozczaruje i są nieporozumienia
jak z góry wiedzą jaki jest Twój język -nikt nie będzie miał pretensji
pracować jako opiekunka, a takich podstaw nie wiedzieć?
Ty nie musisz gramatycznie mówić-wystarczy "kali jeść,kali pić"
najważniejsze znać SŁOWA..
po co okłamywać na rozmowie, a potem są wpisy "jest mi tak źle na stelli"
jak rodzina oczekuje dobrego niemieckiego-to się rozczaruje i są nieporozumienia
jak z góry wiedzą jaki jest Twój język -nikt nie będzie miał pretensji
"chce pracować jako opiekunka, bo nie mogę pracy znaleźć w Polsce"- to już po PL dziwnie brzmi
jak się doda,że chce pracować w Niemczech, bo w Polsce nie ma pracy- już zmienia się całe zdanie na pozytywne........
pozdrawiam - nie jestem złośliwa, ale postarajmy się trochę
Miłego dnia z gorącej dzis BAWARII życzę
jak się doda,że chce pracować w Niemczech, bo w Polsce nie ma pracy- już zmienia się całe zdanie na pozytywne........
pozdrawiam - nie jestem złośliwa, ale postarajmy się trochę
Miłego dnia z gorącej dzis BAWARII życzę
Beata73
Marta ,a twoim zdaniem tekst przez ciebie przetłumaczony jest bezbłedny ?
Nie ma tam czegoś do poprawienia ? Tak poprostu perfekcyjny ?
Proszę bardzo, popraw
Beata73
Marta ,a twoim zdaniem tekst przez ciebie przetłumaczony jest bezbłedny ?
Nie ma tam czegoś do poprawienia ? Tak poprostu perfekcyjny ?
Sorki, a co to kółko ortograficzne??
Przez takie komentarze to nikt tu się później nie wychyla aby pomóc.
Jeśli potrafisz to wykaż się znajomością gramatyki, wszystkie chętnie skorzystamy. Pozdrawiam :)
Przez takie komentarze to nikt tu się później nie wychyla aby pomóc.
Jeśli potrafisz to wykaż się znajomością gramatyki, wszystkie chętnie skorzystamy. Pozdrawiam :)
Wiki ale ja naprawde czekam na poprawienie bo ciekawam i nie mam nic przeciwko temu
Tylko cosik nie mogę się doczekać....
Tylko cosik nie mogę się doczekać....
Marta
Ich habe Erfahrung in der Seniorenbetreuung.Ich habe meine Oma betreut,sie hatte Zuckerkrankheit.Ausserdem war ich zweimal in Deutschland,wo ich eine ältere Person gepflegt habe.Ich will als Betreuerin arbeiten weil ich in Polen keine Arbeit finden kann.Ich mag ältere Menschen ,ich will behiflich sein und meine Erfahrung in diesem Bereich benutzen.
Tłumaczenie ok. Jedyne do czego mógłbym się przyczepić to brak przecinka przed "weil" w zdaniu: Ich will als Betreuerin arbeiten weil ich in Polen keine Arbeit finden kann. Chociaż przy telefonicznej weryfikacji nie do wykrycia.
Beata73
Marta ,a twoim zdaniem tekst przez ciebie przetłumaczony jest bezbłedny ?
Nie ma tam czegoś do poprawienia ? Tak poprostu perfekcyjny ?
Marta bradzo dobrze przetłumaczyła tekst
:
:Aaa no tak to już wiem,o ten przecinek Beacie chodziło.Dzięki Filip
A swoja droga gdzie sie podział wątek do nauki niemieckiego,fajny był.
A swoja droga gdzie sie podział wątek do nauki niemieckiego,fajny był.
wiki10
Sorki, a co to kółko ortograficzne??
Przez takie komentarze to nikt tu się później nie wychyla aby pomóc.
Jeśli potrafisz to wykaż się znajomością gramatyki, wszystkie chętnie skorzystamy. Pozdrawiam :)
Własnie mialam to napisać,ze jak coś fajnego i dobrego to trzeba cały dzień włóczyc* po forum autora wpisu.Niech kazda przetłumaczy po swojemu to będzie sie z czego posmiać nie obrazając nikogo, bo to fakt.
I brawa dla ciebie że zauważyłaś brak przecinka.
Ja tak tylko wtrące jeśli chodzi o autorkę tego tematu.
Czy na prawdę w dobie dzisiejszej techniki nie da rady samemu dojść do tego czego się chce???
Nie zrozum mnie źle ale mam takie ciche wrażenie,że zamiast zajżeć do słownika to Ty idziesz tutaj na łatwiznę....takim sposobem nigdy Niemieckiego się nie nauczysz:)
Czy na prawdę w dobie dzisiejszej techniki nie da rady samemu dojść do tego czego się chce???
Nie zrozum mnie źle ale mam takie ciche wrażenie,że zamiast zajżeć do słownika to Ty idziesz tutaj na łatwiznę....takim sposobem nigdy Niemieckiego się nie nauczysz:)
Jesli język słaby bardzo to nie da się rady samemu.Slownik nie pomoże prawidłowo zbudować zdań.Podrzuci słówka ale to przecież nie wystarczy...o tłumaczeniach internetowych sie nie wypowiadam bo chyba wszyscy wiedzą,jakiej są jakości