"Cześć Tomek. Proszę poproś swoją mamę żeby zadzwoniła do Gabrieli i powiedziała że ja i Rysiek przyjedziemy w poniedziałek wieczór i że od wtorku będziemy pracować u niej.Dzięki.Pozdrawiam"
Proszę o przetłumaczenie podanych zdań
"Cześć Tomek. Proszę poproś swoją mamę żeby zadzwoniła do Gabrieli i powiedziała że ja i Rysiek przyjedziemy w poniedziałek wieczór i że od wtorku będziemy pracować u niej.Dzięki.Pozdrawiam"
Hallo Tomek (Thomas), kannst du deiner Mutter bieten, dass sie Gabriela anrufen soll und sagt, dass ich und Rysiek (Richard, Reinhard) am Montag Abend kommen und ab Dienstag werden wir bei ihr arbeiten. Liebe Grüsse.
Hallo Tomek.Bitte,sag deiner Mutter Bescheid,dass sie Gabriela telefoniert und sagt,dass ich und Rysiek am Montag Abend kommen und ab Dienstag bei ihr arbeiten werden.Danke.Viele Grüße
serdecznie dziękuję drogie opiekunki ;) to dla mnie duża pomoc
Nawet dwie wersje masz do wyboru:)
A życie to się poprawi,wraz z zarobionymi euraskami:)
Powodzenia.
A życie to się poprawi,wraz z zarobionymi euraskami:)
Powodzenia.
marshall.area
No już myślałam, ze Cię coś zjadło, kolego. Czemu się nie odzywasz? Jak tam Ci się ułożyło i co porabiasz?
pracuję z drugim kolegą w austrii, prywatnie, zajmujemy się remontami, jestem 3 tygodnie na budowach i zjeżdżam na 1 tydzień do polski. obecnie to mi przynosi dochody i satysfakcje ;) komu co po-remontować?
Pewnie znalazłoby się kila potrzebujących osób.Ja też,ale jeszcze nie teraz-w bliżej nieokreślonej jeszcze przyszłości.Pytanie tylko,czy kogo byłoby stać na ciebie,bo jak rąbniesz stawki w euro,to czarno to widzę.
A tak na marginesie-umiałeś to robic,czy dopiero się uczysz?
I finansowo wychodzisz na tym porównywalnie do pracy w opiece czy może lepiej(czego ci życzę).
A tak na marginesie-umiałeś to robic,czy dopiero się uczysz?
I finansowo wychodzisz na tym porównywalnie do pracy w opiece czy może lepiej(czego ci życzę).
marshall.area
pracuję z drugim kolegą w austrii, prywatnie, zajmujemy się remontami, jestem 3 tygodnie na budowach i zjeżdżam na 1 tydzień do polski. obecnie to mi przynosi dochody i satysfakcje ;) komu co po-remontować?
A nie potrzebujecie opiekunki 
? Jak kasa pasuje to chętnie zmienię PDP, mam nadzieję że żaden nie cierpi na durchwalle 
Trochę mi już obrzydły 
Mój małżon też jeździ na krótki kontrakty (jest elekrtykiem). Zawsze jak się trafi to trochę do przodu
z kasą.
Planujesz powrót do opieki?
? Jak kasa pasuje to chętnie zmienię PDP, mam nadzieję że żaden nie cierpi na durchwalle Trochę mi już obrzydły Mój małżon też jeździ na krótki kontrakty (jest elekrtykiem). Zawsze jak się trafi to trochę do przodu
z kasą.Planujesz powrót do opieki?
Impala
Pewnie znalazłoby się kila potrzebujących osób.Ja też,ale jeszcze nie teraz-w bliżej nieokreślonej jeszcze przyszłości.Pytanie tylko,czy kogo byłoby stać na ciebie,bo jak rąbniesz stawki w euro,to czarno to widzę.
A tak na marginesie-umiałeś to robic,czy dopiero się uczysz?
I finansowo wychodzisz na tym porównywalnie do pracy w opiece czy może lepiej(czego ci życzę).
przed opieką od podstawówki się tym zajmowałem, i w każdej wolnej chwili dorabiałem. my bierzemy 10euro za godzine x 2 osoby, niezależnie co robimy, remonty od a do z wykonujemy (kafelkowanie, gładzie zabudowy murowanie malowanie tynkowanie, ocieplanie, cięcie drzewa itp. Więc kto chętny to zapraszam do kontaktu, a jak nie to proszę o reklamę ;) z austri do niemiec to nie daleko więc mogę robić i tam ;)
mam też fotki do wglądu, a język niemiecki kolega ma dobry i ja też sobie radzę, ale pisowni i gramatyki niet ;)
(w austri jest nieco inny dialekt)
(w austri jest nieco inny dialekt)
PILNIE na już potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu zdania:
"Bardzo nie podoba mi się,że Ania bez porozumienia ze mną dysponuje moją osobą,moim czasem."
Lub coś w tym stylu.
Chodzi o to,że małpa bez porozumienia ze mną powiedziała rodzinie,że chcę i mogę zostac na BN.
"Bardzo nie podoba mi się,że Ania bez porozumienia ze mną dysponuje moją osobą,moim czasem."
Lub coś w tym stylu.
Chodzi o to,że małpa bez porozumienia ze mną powiedziała rodzinie,że chcę i mogę zostac na BN.
Es gefält mir nicht, daß die Anna ohne mich zu bebesprechen, sagt was und wann ich machen soll.
Nie jestem fachowcem, ale chyba wyrazi to zdanie to, co chcesz powiedziec
Nie jestem fachowcem, ale chyba wyrazi to zdanie to, co chcesz powiedziec
Wienachten will ich unbediengt mit meine Familie in Pollen verbringen
Wienachten will ich unbediengt mit meiner Familie in Pollen verbringen