19 marca 2020 12:52 / 3 osobom podoba się ten post
Ostatnio jedna pani pytała mnie o rózne zdania związane z koronawirusem. Spisałam je i przetłumaczyłam. Może komus z Was też się przydadzą:
Koronawirus jest niebezpieczny. - Coronavirus ist gefährlich.
Mamy epidemię, która dotyczy całego świata. - Wir haben eine Epidemie, die die ganze Welt betrifft.
Powinnaś myć i dezynfekować ręce./ Powinna Pani myć i dezynfekować ręce. – Du solltest deine Hände waschen und desinfizieren./
Sie sollten Ihre Hände waschen und desinfizieren.
Trzeba często dezynfekować ręce. - Man muss häufig die Hände desinfizieren.
Trzeba używać maseczki, zasłaniać usta i nos. – Man muss eine Maske verwenden, Mund und Nase bedecken.
Nie możemy wyjść, bo możesz się zarazić. - Wir können nicht rausgehen, weil wir infiziert werden können./ Wir können nicht rausgehen, weil wir uns anstecken können.
Panuje epidemia, która jest (dla starszych ludzi) niebezpieczna. - Es gibt eine Epidemie, die (für ältere Menschen) gefährlich ist.
Musimy unikać dużych skupisk ludzi, żeby się nie zarazić. - albo prościej - Nie możemy być, gdzie jest dużo ludzi. - Wir müssen große Gruppen von Menschen meiden, um nicht infiziert zu werden. - oder einfacher - Wir können nicht dort sein, wo viele Menschen sind (wo es viele Menschen gibt).
Nie bój się, to jest przejściowe. Epidemia minie (skończy się/nie potrwa długo). - Hab keine Angst, das ist nur vorübergehend. Die Epidemie wird vorübergehen (sie wird enden / nicht lange dauern).
Bądź dobrej myśli/myśl pozytywnie. Jesteś silna. - Denke positiv. Du bist stark.
słownictwo - Wortschatz:
maseczka – die Maske
płyn do dezynfekcji – das Desinfektionsmittel
zarazić się - infiziert werden; sich anstecken
łagodna/ciężka chorobę - leichte / harte Krankheit
Jak te aniołki:)
